Difference between revisions of "Template talk:Foreign names"

← Older edit

Template talk:Foreign names (edit)

Revision as of 05:40, March 13, 2022

2,845 bytes added , 05:40, March 13, 2022

→‎Romanization capitalization/spacing standards?: re

Results May Vary

15,584

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 :Good idea. Do you know how to alter the order? [[User:Results May Vary|Results May Vary]] ([[User talk:Results May Vary|talk]]) 04:32, 13 November 2018 (UTC)
 ::Done! Went ahead and removed Swedish and added Dutch, Korean, Portuguese, and Russian while I was at it, if that was in error please tell me or revert my edit yourself. I'm not sure if the Banjo-Kazooie games do but some French and Spanish translations differ between the American and European versions so I've added the <lang>A and <lang>E parameters for that. --[[User:Raltseye|Raltseye]] ([[User talk:Raltseye|talk]]) 05:03, 13 November 2018 (UTC)
+:::Also add Japanese in the alphabetical order, and it should be good. ''Banjo-Kazooie'' is not a Japanese franchise--it comes from a time when Nintendo (a Japanese company) and Rare (British company) worked closely together. I'm specifically referring to ''Diddy Kong Racing''. [[User:Results May Vary|Results May Vary]] ([[User talk:Results May Vary|talk]]) 05:07, 13 November 2018 (UTC)
+::::Hm, so Banjo-Kazooie is developed by English-speakers (Rare) with the assistance of the Japanese (Nintendo)?
+:::::No it's more like Rare developed and published it. They were a second party of Nintendo [[User:Results May Vary|Results May Vary]] ([[User talk:Results May Vary|talk]]) 23:05, 15 November 2018 (UTC)
+::::::Right, so it was developed by the Brits. Then there's no reason to prioritize Japanese. --[[User:Raltseye|Raltseye]] ([[User talk:Raltseye|talk]]) 09:59, 16 November 2018 (UTC)
+== Romanization capitalization/spacing standards? ==
+Since existing pages seem to vary on the matter, are there any established standards for whether the rōmaji spelling of a Japanese name should be capitalized word-by-word <small>(excluding particles)</small> or just at the start? And would that vary depending on the subject of the article (character/location/move/etc.)?
+And on an only-semi-related note, is there a standard for whether lexical units formed through reduplication should be listed as one or two words? (For instance, 「クルクル」 is written "Kurukuru" on [[Spiral Mountain]]'s page, while 「サビサビ」 is written "Sabi Sabi" on [[Rusty Bucket Bay]]'s.) --{{unsigned|Zeal}}
+:I'm not an expert on this, but do you think they should be capitalized or not? [[User:Results May Vary|Results May Vary]] ([[User talk:Results May Vary|talk]]) 05:06, March 13, 2022 (UTC)
+::I wasn't sure, but looking elsewhere for advice, it seems both Wikipedia and the Mario Wiki recommend capitalizing each word of proper nouns and titles as you would in English, which all these categories fall into in general. So I guess that first question can be deferred until a page that doesn't fall into that comes up, if that ever happens. ^^;
+::As for the latter, there's no set standard, really. Wikipedia proper seems to vary between both options, but Wiktionary largely seems to prefer using a single compound word in general. (which admittedly is my personal preference, too, but ^^;)
+::<small>also so sorry for clogging up the recent changes with this aaaa</small> --[[User:Zeal|Zeal]] ([[User talk:Zeal|talk]]) 05:35, March 13, 2022 (UTC)
+:::You are doing a great job, no need to worry about clogging the recent changes with your helpful edits. :) Also, if both Wikipedia and Mario Wiki advise that method, I'd go with that then. [[User:Results May Vary|Results May Vary]] ([[User talk:Results May Vary|talk]]) 05:40, March 13, 2022 (UTC)